How do I add a styled pop up to my page for loading, alerts, etc?

We recommend using SweetAlerts for this. This is what you'll see on the core portal pages when things are loading or saving:

The SweetAlert library is already loaded by default in the portal, all you have to do is follow their docs for use in your portal page JS.